ART 1: APPLICATION
1.1. Only the present general conditions will apply to any and all order, creation, sale and/or delivery of one or more audiovisual performances and/or productions and/or other works (hereinafter: “the Worksâ€) agreed upon between the bvba Grid (hereinafter: “Gridâ€) and the client, whose details can be found on the front side of this document (hereinafter: “the Clientâ€).
1.2. By placing an order, the Client confirms it has effectively read the present general conditions and accepts them unconditionally and completely. Any general or specific conditions used by the Client will consequently not apply.
ART 2: OFFERS
2.1. Grid is not bound by its offers.
2.2. Grid will only be bound by a sale and/or an agreement after it has accepted and confirmed it in writing.
2.3. Any and all undertakings deriving from the aforementioned sales and/or agreements are supposed to have originated in Grid’s registered offices.
ART 3: PRICES
3.1. Any and all prices are net prices, excluding VAT. Prices are calculated based on the Client’s information and requests. Grid consequently reserves the right to change the price should the information and/or requests be incomplete and/or erroneous. The Client has no right to cancel his order should the prices change after he passed it. Grid reserves the right to foresee a price margin in its offers, which the Client accepts.
3.2. Should the applicable taxes, customs rights, insurance costs and/or transport costs be raised, the resulting increases will be added to the prices agreed upon, which the Client accepts. The same goes for any and all exchange rate fluctuations.
3.3. The Client undertakes to pay any and all remuneration charged by the owners of intellectual property rights (copyright, neighbouring rights, software rights, etc.) and/or their rights holders (licensees, collecting societies, etc.) for the use of their works and/or performances in the Works. These remunerations will consequently not be included in the price parties agreed upon. Should Grid receive such a request for payment, it will send it to the Client, which will pay it. The Client warrants Grid against any and all claims from the aforementioned owners and/or rights holders in that respect.
ART 4: DELAYS
4.1. None of the delays mentioned by Grid with regard to the execution and/or delivery of the Works are binding. Grid can consequently modify them at any given time.
4.2. Should certain delays not be upheld by Grid, parties will agree on new delays, with no compensation nor reduction whatsoever being due to the Client. The Client will also not be entitled to cancel of terminate its order, but will on the contrary remain fully bound by its own undertakings. Should this situation arise, parties will agree on a new date.
ART 5: DELIVERY
5.1. The Works will, except for parties to agree otherwise in writing, be sent to the Client on a digital medium chosen by Grid. Any and all costs resulting from the digital medium’s production and transport will be borne solely by the Client.
5.2. The aforementioned medium will travel, whatever the conditions parties agreed upon, at the Client’s sole risks (loss, theft and/or damage) as soon as it’s left Grid’s premises.
5.3. Should the Client default in accepting the delivery of the Works in the location parties agreed upon, any and all costs resulting thereof will be borne by the Client.
ART 6: PAYMENT
6.1. Except if Parties agreed upon otherwise in writing, any and all of Grid’s invoices have to be paid in full in Grid’s registered offices, without reduction nor payment terms.
6.2. The Client will not be allowed to compensate any of Grid’s invoices with any counterclaim it might have.
6.3. Should the Client have any complaint concerning a part of a detailed invoice, it will still be under the obligation to pay the remaining parts of that invoice.
6.4. Should the Client default in paying any of Grid’s invoices within the delays agreed upon, Grid will automatically be entitled to default interests of twelve percent (12 %) per annum, with each month started considered to be a completed month. Furthermore, a penalty of ten percent (10 %) will automatically apply to any and all outstanding invoices with a minimum of hundred twenty five euros (125,- €). Any and all outstanding amounts will be immediately and completely due by the Client. Finally, Grid will have the right to suspend the execution of any and all orders until it has been paid in full.
6.5. Grid remains the sole owner of the material and intellectual property on the Works and the digital medium until the due price has been paid in full. Parties expressly agree on this, in derogation of section 1583 Civil Code.
ART 7: ACCEPTANCE
7.1. Any and all observations with regard to the Works have to be detailed and motivated and sent in writing to Grid within ten days after the Works’ delivery. Should the Client refrain from making any observations within the aforementioned delay, it will be considered to have accepted the Works unconditionally and definitely.
7.2. By using the Works in any way whatsoever the Client unconditionally and definitely accepts them.
ART 8: OTHER MATERIAL
8.1. Should Grid provide the Client with any other elements besides the Works (e.g. examples of other works, displays, etc.), these elements will remain Grid’s sole property, except if parties have agreed upon otherwise in writing. These elements are to be returned to Grid at the latter’s first request and at the Client’s sole costs.
8.2. Should the Client provide Grid with any material, of any nature whatsoever (drawing, book, logo, trademark, text, music, animation, voices, noises, etc.) in order for that material to be integrated in the Works, the Client guarantees Grid that it has received all the required authorisations for the integration thereof in the Works as well as for the further use of the Works. The Client is solely responsible for the payment of any and all due remunerations in that respect.
8.3. The Client warrants Grid against any and all claims, demands and/or proceedings from third parties in that respect and will hold Grid fully harmless.
ART 9: VARIOUS
9.1. Grid reserves the right to terminate any and all running agreements by sending a registered letter to that effect, should bankruptcy proceedings be launched against the Client and/or should the latter initiate such proceedings himself and/or should it be in any similar situation prior to the full payment of the price parties agreed upon.
9.2. Except if expressly agreed upon in writing, Grid will not grant any exclusivity to the Client.
9.3. Grid cannot be held responsible for the use the Client and/or third parties will make of the Works.
9.4. The Client undertakes to insure, at its sole costs, any and all (master)tapes it provides Grid with. Grid cannot be held responsible should the (master)tapes be stolen, lost and/or damaged in any way whatsoever (including any damages sustained further to the use of players-recorders or other machinery). Grid can also not be held responsible in case of vandalism, fire, etc. Should such a situation arise, Grid’s responsibility is strictly limited to providing the Client with a new tape to replace the damaged and/or lost tape. The Client accepts this unconditionally and expressly.
9.5. Any and all employees, agents and other people mandated by the Client are presumed to act on the latter’s behalf.
9.6. Should a case of force majeure arise, (temporarily) preventing Grid from executing all or part of its obligations, the latter will have the right to suspend or terminate the execution of the agreement, without any compensation being due to the Client. The Client will remain under the obligation to pay the due price for the (part of the) Works which it has already received.
9.7. Should any article of the present general conditions be considered null and void, this will have no effect whatsoever on the other articles thereof, which will continue to bind parties.
ART 10: CONFLICTS
10.1 Any and all orders and agreements shall be subject to and governed by the laws of Belgium.
10.2. Any and all disputes arising from the application, interpretation and/or termination of these orders and/or agreements shall be submitted to the Courts and Appeal Courts of Ghent.
ART 1: TOEPASSING
1.1. Behoudens uitdrukkelijk en schriftelijk andersluidend beding, zijn huidige algemene voorwaarden van toepassing op elke bestelling, creatie, verkoop en/of levering van een of meer audiovisuele prestaties en/of producties en/of andere (visuele) werken (hierna gezamenlijk: “de Werken”) die overeengekomen wordt tussen de bvba Grid (hierna: “Grid”) en de klant, waarvan de gegevens op de voorzijde zijn hernomen (hierna: ” de Klant”).
1.2. Door een bestelling te plaatsen aanvaardt de Klant huidige algemene voorwaarden automatisch, onmiddellijk en integraal. Ze hebben voorrang op alle andere algemene en/of bijzondere voorwaarden, onder meer van de Klant, die er dan ook uitdrukkelijk aan verzaakt.
ART 2: OFFERTES
2.1. Alle offertes van Grid zijn vrijblijvend.
2.2. Grid zal slechts gebonden zijn door een verkoop en/of een overeenkomst nadat zij deze schriftelijk bekrachtigd en bevestigd heeft.
2.3. Alle uit voormelde verkopen en overeenkomsten voortvloeiende verbintenissen worden geacht op de maatschappelijke zetel van Grid ontstaan te zijn.
ART 3: PRIJZEN
3.1. Alle prijzen zijn netto prijzen, exclusief BTW. Prijzen worden berekend op basis van de door de Klant meegedeelde informatie en vereisten. Grid behoudt zich het recht voor om de prijzen te wijzigen ingeval deze informatie en/of vereisten onjuist of onvolledig zouden zijn. Eventuele wijzigingen in de prijs, die na afsluiten van de bestelling gebeuren, verlenen aan de Klant geen recht op annulering van de geplaatste bestelling. Grid behoudt zich steeds het recht voor om een prijsmarge te voorzien in haar offertes, hetgeen de Klant aanvaardt.
3.2. Alle maatregelen inzake belastingen, douanerechten, verzekerings- of vervoerskosten, alsmede alle schommelingen van valutapariteiten welke de kostprijs verhogen, worden aan de overeengekomen prijs toegevoegd, hetgeen de Klant aanvaardt.
3.3. De Klant verbindt zich ertoe om alle vergoedingen te betalen die door de houders van intellectuele eigendomsrechten (auteursrechten, naburige rechten, rechten op software, enz.) en/of hun rechthebbenden (licentiehouders, beheersvennootschappen, enz.) gevraagd zouden worden voor het gebruik van hun werken en/of prestaties in de Werken. Deze vergoedingen zitten derhalve, behoudens uitdrukkelijk andersluidende melding op de offerte, niet in de door Grid opgegeven prijs. Ingeval Grid een verzoek tot betaling van dergelijke vergoeding zou ontvangen, zal zij dit aan de Klant overmaken, die deze zal betalen. De Klant vrijwaart Grid uitdrukkelijk tegen alle vorderingen van voormelde houders en/of rechthebbenden dienaangaande.
ART 4: TERMIJNEN
4.1. Zo Grid termijnen meedeelt waarbinnen de Werken afgewerkt en/of geleverd zullen worden, worden deze ten zuiver indicatieve titel gegeven. Deze termijnen kunnen Grid dan ook in geen enkel opzicht binden en Grid kan ze zonder voorafgaande verwittiging wijzigen.
4.2. Eventuele vertragingen in de levering zullen nooit aanleiding kunnen geven tot annulering of opzegging van de bestelling, noch tot schadevergoeding noch tot vermindering van de overeengekomen prijs. De Klant zal tevens nog steeds gehouden zijn om zijn verplichtingen, zowel voortvloeiend uit deze overeenkomst als uit alle andere met Grid afgesloten overeenkomsten, na te komen. In voorkomend geval zullen partijen een nieuwe datum overeenkomen.
ART 5: LEVERING
5.1. De Werken zullen, behoudens uitdrukkelijk en schriftelijk andersluidend beding, uitsluitend op een door Grid gekozen digitale drager aan de Klant bezorgd worden. De kosten voor het aanmaken en verzenden van de digitale drager zullen afzonderlijk aan de Klant gefactureerd worden.
5.2. Ongeacht de modaliteiten van het transport van de drager zal de Klant alle hiermee verbonden risico’s (zoals verlies, diefstal en/of beschadiging) als enige dragen van zodra de drager de lokalen van Grid verlaten heeft.
5.3. Indien de Klant nalaat om de Werken in ontvangst te nemen op de overeengekomen plaats, dan zijn alle kosten die uit deze nalatigheid voortvloeien te zijnen laste.
ART 6: BETALINGEN
6.1. Behoudens uitdrukkelijke, schriftelijke, andersluidende overeenkomst dienen alle facturen contant betaald te worden op de zetel van Grid, zonder korting noch afbetalingstermijnen.
6.2. De klant doet uitdrukkelijk afstand van zijn recht op compensatie met enige tegenvordering zijnerzijds.
6.3. Klachten betreffende een bepaald onderdeel in een gedetailleerde rekening ontheffen de klant nimmer van zijn plicht tot betaling van de overige posten van de factuur.
6.4. Bij gebreke aan betaling op de vervaldata is op de verschuldigde sommen van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling een intrest van 12% per jaar verschuldigd, te rekenen vanaf de vervaldag van de factuur. Deze interest zal van maand tot maand berekend worden, waarbij iedere begonnen maand als een volledige maand zal beschouwd worden. Bovendien, zullen de verschuldigde sommen van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling worden verhoogd met 10% met een minimum van 125,00 EUR ten titel van conventionele schadevergoeding. Daarnaast zullen alle nog openstaande sommen onmiddellijk volledig opeisbaar worden en zal Grid het recht hebben de uitvoering van andere lopende bestellingen op te schorten tot het volledige verschuldigde bedrag betaald is.
6.5. Grid bewaart de volledige materiële en intellectuele eigendom van de Werken en hun dragers tot aan de volledige betaling van de prijs, dit in afwijking van art.1583 BW.
ART 7: AANVAARDING
7.1. Iedere opmerking van de Klant met betrekking tot de Werken dient schriftelijk en op gedetailleerde en gemotiveerde wijze aan Grid overgemaakt te worden binnen de tien dagen na levering van de Werken. Indien de Klant geen opmerkingen laat gelden binnen deze termijn zullen de Werken geacht worden onvoorwaardelijk en definitief door de Klant aanvaard te zijn.
7.2. Het gebruik van de Werken door de Klant houdt van rechtswege zijn onvoorwaardelijke en definitieve aanvaarding hiervan in.
ART 8: ANDER MATERIAAL
8.1. Indien Grid naast de Werken ander materiaal aan de Klant levert (voorbeelden van andere werken, displays, e.d.m.) blijft dit, behoudens uitdrukkelijk en schriftelijk andersluidend beding, de exclusieve eigendom van Grid. Dit materiaal dient op eerste verzoek en op kosten van de Klant aan Grid teruggegeven worden.
8.2. Indien de Klant materiaal overmaakt aan Grid, van welke aard ook (tekening, boek, logo, merk, tekst, muziek, animatie, stemmen, geluiden, enz.) teneinde dit in de Werken te laten integreren, waarborgt de Klant Grid dat hij over alle noodzakelijke toelatingen beschikt voor de integratie van dit materiaal in de Werken, alsook voor het verdere gebruik hiervan. De Klant staat tevens als enige in voor het betalen van de desgevallend verschuldigde vergoedingen dienaangaande.PRIVATE TC \l 1 “Article III. – ”
8.3. De Klant vrijwaart Grid tegen iedere mogelijke vordering, eis en/of procedure van derden dienaangaande en zal alle door Grid geleden schade integraal en onmiddellijk vergoeden.
ART 9: VARIA
9.1. Ingeval de Klant in faling wordt gedagvaard, de boeken neerlegt en/of zich in een andere, gelijkaardige situatie zou bevinden, alvorens de integrale prijs betaald werd, behoudt Grid zich het recht voor om alle lopende bestellingen van rechtswege en zonder ingebrekestelling per aangetekend schrijven te ontbinden.
9.2. Behoudens uitdrukkelijk andersluidend en schriftelijk beding kent Grid geen enkele exclusiviteit aan de Klant toe.
9.3. Grid kan niet aansprakelijk gesteld worden voor het gebruik dat de Klant en/of derden maken van de Werken.
9.4. De Klant verbindt zich ertoe om alle (master)tapes die bij Grid worden binnengeleverd op zijn kosten productioneel te verzekeren. Grid kan niet aansprakelijk gesteld worden ingeval de (master) tapes gestolen, verloren en/of op welke wijze dan ook beschadigd zouden worden (m.i.v. beschadiging van deze tapes door players-recorders of andere toestellen). Grid kan ook niet aansprakelijk gesteld worden ingeval van vandalisme, brand, etc. In dergelijke gevallen is de aansprakelijkheid van Grid strikt beperkt tot het afleveren van een blanco tape ter vervanging van de beschadigde en/of verloren tape. De Klant aanvaardt dit uitdrukkelijk en onvoorwaardelijk.
9.5. De aangestelden, werknemers en alle andere gemachtigden van de Klant worden geacht in zijn naam en voor zijn rekening te handelen.
9.6. Indien Grid door overmacht of andere onvoorziene omstandigheden, al dan niet tijdelijk, verhinderd wordt (een deel van) haar verplichtingen tegenover de Klant na te komen, heeft Grid het recht om zonder rechterlijke tussenkomst hetzij de uitvoering van de overeenkomst op te schorten, hetzij de overeenkomst geheel of ten dele als ontbonden te beschouwen, zonder dat Grid tot enige schadevergoeding gehouden is. De klant is in alle gevallen gehouden het hem geleverde te betalen.
9.7. De eventuele nietigheid van een of meerdere clausules van huidige algemene voorwaarden heeft niet de nietigheid van de andere bepalingen van huidige algemene voorwaarden ten gevolge, die dan ook hun volle geldingskracht zullen bewaren.
ART 10: GESCHILLEN
10.1 Alle bestellingen en overeenkomsten zijn exclusief onderworpen aan het Belgisch recht.
10.2 Ieder geschil dat betrekking heeft op de toepassing, de interpretatie en/of de ontbinding van de overeenkomst(en) tussen Grid en de Klant valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Hoven en Rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement van Gent en, desgevallend, van de Heer Vrederechter van het 1e Kanton te Gent.
ART 1: APPLICATION
1.1. Sauf dérogation expresse et écrite, seules les présentes conditions générales s’appliquent à toute commande, création, vente et/ou livraison d’une ou plusieurs prestations et/ou productions audiovisuelles et/ou autres Å“uvres (ci-après : « les Å’uvres ») convenues entre la sprl Grid (ci-après : « Grid ») et le client, dont les coordonnées sont reprises au recto (ci-après : « le Client »).
1.2. En plaçant une commande, le Client confirme avoir effectivement pris connaissance des présentes conditions générales de vente et les accepter intégralement et inconditionnellement. Le Client renonce à l’application de ses propres conditions générales et/ou spécifiques.
ART 2: OFFRES
2.1. Les offres de Grid sont fournies à titre indicatif ne la lient pas.
2.2. Grid ne sera que liée par une vente et/ou une convention après l’avoir acceptée et confirmée par écrit.
2.3. Toutes les obligations découlant des ventes et conventions précitées sont supposées être nées au siège social de Grid.
ART 3: PRIX
3.1. Tous les prix sont des prix nets, hors TVA. Les prix sont calculés sur base des informations et/ou demandes communiquées par le Client. Grid se réserve dès lors le droit de modifier les prix au cas où ces informations et/ou demandes seraient erronées ou incomplètes. Des éventuelles modifications du prix qui auraient lieu après la commande n’autorisent pas le Client d’annuler sa commande. Grid se réserve le droit de prévoir une marge de prix dans ses offres, ce que le Client accepte.
3.2. Toutes les majorations résultant de nouvelles taxes, de nouveaux droits de douane, frais d’assurance et/ou de transport seront rajoutées au prix convenu, ce que le Client accepte. Il en va de même pour toutes les fluctuations dans les taux de change.
3.3. Le Client s’engage à payer toutes les rémunérations réclamées par les titulaires de droits intellectuels (droits d’auteur, droits voisins, droits sur des programmes informatiques, etc.) et/ou leurs ayants-droits (titulaires d’une licence, sociétés de gestion, etc.) pour l’utilisation de leurs Å“uvres et/ou prestations dans les Å’uvres. Ces rémunérations ne sont dès lors, sauf mention contraire expresse dans l’offre, pas comprises dans le prix convenu. Grid transmettra toute demande de paiement au Client, qui s’engage à l’honorer. Le Client garantit Grid expressément contre toutes demandes des titulaires et/ou ayants-droits précités à ce sujet.
ART 4: DELAIS
4.1. Les délais concernant la réalisation et/ou livraison des Å’uvres sont donnés à titre purement indicatif par Grid. Ils ne peuvent lier Grid, qui se réserve dès lors le droit de les modifier à tout moment.
4.2. Des éventuels retards dans la livraison ne pourront jamais donner lieu à l’annulation ou la résiliation de la commande ni à des dommages-intérêts ni à une réduction du prix convenu. Le Client restera par ailleurs tenu de respecter l’ensemble de ses engagements, découlant de toutes les commandes passées chez Grid. Le cas échéant, les parties conviendront d’une nouvelle date.
ART 5: LIVRAISON
5.1. Sauf dérogation écrite et expresse, les Å’uvres seront livrées au Client sur un support digital choisi par Grid. Les frais de fabrication et d’envoi du dit support digital seront facturés séparément au Client.
5.2. Indépendamment des modalités de transport du support, le Client supportera seul tous les risques liés au transport (perte, vol, endommagement, etc.) dès que celui-ci aura quitté les locaux de Grid.
5.3. Au cas où le Client reste en défaut de réceptionner les Å’uvres au lieu convenu, il devra supporter seul l’ensemble des frais découlant de cet oubli.
ART 6: PAIEMENTS
6.1. Sauf convention contraire et écrite, toutes les factures de Grid doivent être payées au grand comptant, au siège social de Grid, sans réduction ni termes et délais.
6.2. Le Client renonce expressément à son droit de compenser les factures avec quelque demande reconventionnelle que ce soit.
6.3. En cas de plainte concernant une partie d’une facture détaillée, le Client reste tenu de payer les autres postes de la facture en question.
6.4. Au cas où le Client ne s’acquitterait pas des factures de Grid dans les délais prévus, Grid aura automatiquement et sans mise en demeure droit à des intérêts de retard de 12 % l’an, chaque mois entamé étant considéré comme un mois complet. En outre, toutes les factures impayées seront augmentées de 10 % (dix pourcent) avec un minimum de 125,- € (cent vingt cinq euros). Tous les montants impayés deviendront immédiatement et entièrement exigibles. Enfin, Grid aura le droit de suspendre l’exécution de toutes les commandes en cours jusqu’à ce que le montant dû soit intégralement payé.
6.5. 5.3. Grid garde la pleine propriété matérielle et intellectuelle des Å’uvres et de leur support jusqu’au paiement complet du prix, ce en dérogation expresse de l’article 1583 C. Civ.
ART 7: ACCEPTATION
7.1. Toute observation du Client relative aux Å’uvres doit être détaillée, motivée et envoyée par écrit à Grid endéans les dix jours de la livraison des Å’uvres. Si le Client n’a pas fait valoir d’observations endéans ce délai, les Å’uvres seront présumées avoir été définitivement et inconditionnellement acceptées par le Client.
7.2. L’utilisation des Å’uvres par le Client implique en tout état de cause leur acceptation inconditionnelle et définitive.
ART 8: AUTRE MATERIEL
8.1. Au cas où Grid livre, outre les Å’uvres, d’autres éléments au Client (tels des exemplaires d’autres Å“uvres, des displays, etc.), ce matériel reste, sauf accord contraire consacré par écrit, la propriété exclusive de Grid. Ce matériel doit être rendu à Grid à sa première demande et ce aux frais exclusifs du Client.
8.2. Au cas où le Client remet des éléments à Grid, de quelque nature que ce soit (dessin, livre, logo, marque, musique, animation, voix, sons, etc.) afin de les intégrer dans les Å’uvres, le Client garantit à Grid qu’il dispose de toutes les autorisations requises pour cette intégration ainsi que pour l’utilisation ultérieure des Å’uvres. Le Client sera seul responsable du paiement de toute rémunération qui, serait le cas échéant, due à ce propos.PRIVATE TC \l 1 “Article III. – ”
8.3. Le Client garantit Grid contre tout recours, toute demande et/ou toute procédure de tiers à ce sujet et indemnisera intégralement Grid de tout dommage souffert par cette dernière.
ART 9: DIVERS
9.1. Au cas où le Client est cité en faillite, dépose son bilan et/ou se trouve dans une autre situation similaire avant que le prix n’ait été intégralement payé, Grid se réserve le droit de mettre fin à toutes les commandes en cours par le simple envoi d’un courrier recommandé à cet effet.
9.2. Sauf accord express et écrit, Grid n’octroie aucune exclusivité au Client.
9.3. Grid ne peut être tenu responsable de l’usage que le Client et/ou des tiers feront des Å’uvres.
9.4. Le Client s’engage à souscrire, à ses frais, les assurances requises pour tous les (master)tapes qui seront remis à Grid. Grid ne peut en effet être tenu responsable au cas où les (master)tapes seraient volées, perdues et/ou endommagées de quelque façon que ce soit (en ce compris par leur lecture et/ou tout autre usage). Grid ne peut également être tenu responsable en cas de vandalisme, d’incendie, etc. Dans tous ces cas, la responsabilité de Grid est strictement limitée à la livraison d’une cassette vierge en remplacement de la cassette perdue et/ou endommagée. Le Client l’accepte expressément et inconditionnellement.
9.5. Les préposés, employés et tous autres mandataires du Client sont réputés agir pour son nom et compte.
9.6. Au cas où Grid serait (temporairement) dans l’impossibilité d’exécuter (tout ou partie) de ses obligations suite à un cas de force majeure ou d’autres conditions imprévisibles, Grid aura le droit de soit suspendre l’exécution de la convention soit d’y mettre fin (en tout ou en partie), sans être redevable de quelque dédommagement que ce soit. Le Client sera en tout état de cause tenu de payer ce qui lui a été livré.
9.7. L’éventuelle nullité d’une ou plusieurs clauses des présentes n’entraîne pas la nullité des autres clauses des présentes conditions générales, qui conserveront dès lors leur force contraignante entre les parties.
ART 10: LITIGES
10.1. Toutes les commandes et conventions entre Grid et le Client sont exclusivement régies par la loi belge.
10.2. Tout litige relatif à l’application, l’interprétation, la résolution et/ou la résiliation des conventions entre Grid et le Client ressortira de la compétence exclusive des Cours et Tribunaux de l’arrondissement judiciaire de Gand et, le cas échéant, de Monsieur le Juge de Paix du premier Canton de Gand.
